Robert Graves The White Goddess című könyve többféle módon és mértékben jelent kihívást és nyújt szórakoztató élményt az olvasónak. A szerző a huszadik század egyik legelismertebb klasszika-filológus írója, költője, oxfordi professzora, akinek számos történelmi regénye ugyan megjelent magyar nyelven, de ezen (eszmetörténeti szempontokból talán legprovokatívabb) műve továbbra is értő fordítóra vár. Immár tízedik éve olvasom, napokra, hetekre félreteszem, hogy aztán leülepedni hagyva felkészültebbnek érezzem magam ahhoz, hogy újra kézbe vegyem - és még mindig új szépségeket fedezek fel benne, ami a megszokott európai kultúrtörténeti sémák újraértékelésére és - értelmezésére sarkall.